Cultura francófona na AFPOA: Atelier Quebec
A Aliança Francesa Porto Alegre tem a missão, além de difundir a cultura francesa, a cultura francófona em geral. Neste contexto, proporcionamos no mês de agosto dois encontros do Atelier Quebec, com o objetivo de transmitir para os nossos alunos e para o público em geral a cultura desta província francófona.
Muitas pessoas se perguntam o porquê de dentro de um país majoritariamente dominado pela língua inglesa encontra-se essa província francófona. Então, por quê fala-se francês no Quebec? Um dos primeiros motivos foi a exploração e colonização francesa nas Américas. No contexto histórico, a Guerra dos Sete Anos (1756-1763) foi um evento muito importante para entendermos esta situação. A França, com o apoio militar dos austríacos, procurava rivalizar contra a supremacia exercida pelos britânicos nas regiões da América do Norte e na Índia. Depois de sucessivas vitórias, os ingleses conquistaram as regiões de Quebec.
Em seguida, as leis de proteção da língua entraram em vigor, para assegurar a permanência do francês na região. Já na década de 60, a Revolução Tranquila desencadeou um período de diversas reformas e modernização do estado de Quebec na década de 1960. Marcou a recuperação das relações entre o Quebec com várias outras economias modernas reformadas após a Grande Depressão. Ao mesmo tempo, o progresso do movimento soberanista no Quebec toma forma na região. As reformas ocorrem no quadro da democracia e da economia liberal. A partir deste momento é muito forte a consolidação da Identidade nacional e interculturalismo. Assim como o desenvolvimento das atividades internacionais (OIF, MRIF, CFA, Quebec oficial de língua francesa, etc.).
A afirmação identitária do Quebec costuma ser uma grande questão. Em 1995 houve o Segundo referendo sobre soberania do Quebec. Com o ‘’Parti Québécois’’ e Jacques Parizeau no poder, novamente fez-se um referendo sobre a independência do Quebec, e desta vez, os resultados foram muito acirrados: não 50,6% e sim 49,4%.
Sobre o contexto linguístico no Canadá:
- Cerca de 35 milhões de habitantes, dos quais 7,5 milhões têm o francês como língua materna (21%);
- Mais de 80% da população de Quebec tem o francês como língua materna;
- Portanto, a língua francesa é a minoria no país, mas a maioria no Québec;
- Administração federal bilíngue e províncias autônomas para escolher suas línguas oficiais;
- Francófonos no Canadá em 1871 eram 32%;
- Francófonos no Canadá em 2020: aproximadamente 22%
- Lei 101 - A Carta da Língua Francesa (1977): Estabelece o francês como língua oficial do Quebec e obriga os diversos setores dos setores público e privado a adotarem o francês como língua principal ou única.
Afinal, quais as diferenças entre o francês do Québec e o francês da França?
- História e evolução autônoma entre os séculos XVIII e XX;
- Vocabulário e expressões próprias (magasiner, le char, le melon d’eau, le toast, le butin ...);
- Oralidade e sotaque;
- Leis de proteção e incorporação de palavras estrangeiras;
- Gramática;
- Atmosfera diferente: natureza, geografia, clima, fauna, flora, sociedade, sistemas políticos e jurídicos, ondas de migração …
- Palavras que desaparecem do francês metropolitano e ainda existem no francês de Québec (déjeuner, dîner et souper, blé d'inde - maïs);
- Dialetos regionais e nativos incorporados ao francês do Québec;
- Resistência à incorporação de anglicismos (OQLF, Lei 101) e, por outro lado, a influência do inglês, por se encontrar num país bilíngue, com a maioria dos falantes tendo a língua inglesa como a sua língua materna;
- Diferenças culturais ao longo da história.
O Atelier Quebec foi organizado pela Aliança Francesa Porto Alegre em parceria com o Bureau du Quebec au Brésil.
Se você se interessou pela cultura do Quebec, confira nossa coleção Quebec, na médiathèque da AFPOA.
Venha nos visitar!
Atendimento online e presencial: Segunda a quinta-feira das 8h30 às 18h.
Sexta-feira das 8h30min às 12h das 13h às 17h
Entre em contato conosco por WhatsApp: (51) 99250.8830 ou (51) 98427.974